鞍山师范学院学报

英文编辑质量是影响中文科技期刊开展国际交流的重要因素,当前,在这方面存在的问题还较多.在保证英文编辑人员熟练的语言基础和编辑业务基础前提下,行业管理部门及期刊主办单位要提高对英文编辑质量的重视程度,积极开展相关培训,强化质量监督.同时,英文编辑人员还要主动做好与中文编辑、作者、同行及国外数据库的沟通,保证英文翻译的准确性和规范性.

The quality of English editing of Chinese scientific periodicals is an important factor influencing the effect of their international exchange and many problems still exist at present. As a premise,English editors must be well qualified at both Chinese and English language as well as editing professional skills.Meanwhile,relevant administrations and sponsors should emphasize English editing,carry out professional training and strengthen supervision.Besides,English editors should communicate with Chinese editor,author,peers and electronic databases in foreign countries so as to ensure the accuracy and standardization of the translation.